Cerita Rakyat Sebyar, Teluk Bintuni

Papua Barat

Konamino:

Asal Mula Anjing di Kampung Weriagar

Moramoni Rohe Weriharo Mare

The Origin of Dog in Kampong Weriagar

Dahulu kala, di Kampung Weriagar tidak ada anjing. Anjing bermula dari kisah seorang anak  perempuan yang bernama Konamino.

Nikopu, Weriharo mare anda ndiaho rohenahue.Rohe ndoma ndeakoto kesenonamo enaze Konamino.

Long time ago, there were no dogs in Kampong Weriagar. Dogs originated from a story of a young girl. Her name was Konamino,

Pada suatu hari, orang tua Konamino membuat sebuah acara keluarga di rumahnya.Banyak orang datang ke rumah mereka.Para bapak berbincang-bincang di ruang tengah rumah.Di dapur, para ibu membuat papeda, yaitu makanan khas Papua yang terbuat dari sagu.

Ndoma ina onate, Konamino ndezaruru nggandine mafuzazo ndiaho titariati. Ndantu kopanemo rafitiazo.Rambundu katipafe peinazo.Mathi kerendu dapurafe peindo tatare kundiefuzazo.

One day, Konamino’s parents held a family gathering. Many people came to their house. Men talked in the living room. In the kitchen, women made papeda, a kind oftraditional food from Papua that is made of sago.

Konamino disuruh sang Ibu pergi ke sungai dekat rumahnya untuk mengambil air. Ia mengambil air dengan menggunakan bambu. Iamelakukannya dengan gembira. Ia menyanyi, melompat, dan menari-nari sambil mempermainkan bambunya.

Konamino ndenokomo hitiza ari itikare ambia tozafero.Ndiaho timbie aro katire gonoro ari nde itiza.Ndoma nggonyetu ninggewende mafuza ndiaho timbie koindo manani hamonde, hurokomonde kofo hu rerewiamonde.

Konamino’s mother asked her to go to a river near the house to get some water. She took the water and put it in a bamboo container. She did it happily. She sang, jumped, danced, and played with the bamboo.

Konamino berjalan beberapa kali dari rumah ke sungai untuk mengambil air. Akhirnya, ia  merasa lapar. Ia pun meminta makan kepada ibunya. Sang Ibu sibuk melayani para tamunya.Ia meminta Konamino untuk makan nanti setelah para tamu pulang. Katanya kepada Konamino, “Ah, kamu timba air saja, jangan makan dulu.”

Konamino etero raroambia ari itiza.Mitha mitamo feitaho.Konamino nikarahero ndenokomo itawa.Mo ndenoko ndenindo ndoma ndantu kopane andoro oromorija.Ndenokomo Konamino itawaro nindo mazomo ndantu kevazendomo.Ndenokomo Konamino itawa, “Ah, ari mitha itipeno akuto nindo ninenoro”.

Konamino walked to get some water several times. Finally, she was hungry. She asked her mother for food. The mother was very busy with the guests. She asked her to eat later after the guests had gone home. She told Konamino, “Ah, get some water first. Don’t eat now.”

Konamino kecewa sekali.Ia pun pergi ke sungai. Seperti biasa, dia mempermainkan bambu kosongnya. Kali ini iamempermainkannya dengan perasaan marah. Secara tak disengaja, bambu menyentuh bokongnya.Sesuatu yang aneh terjadi.Tiba-tiba bambu itu berubah menjadi ekor anjing.Lama-kelamaan, tubuhnya juga berubah menjadi tubuh anjing.

Konamino pumarate mafusa epete vijamunaho. Ndonti nde ndiahonde timbie mitaze  hu kokonggamo nde. Mathi mo nde tambah-tambahe hu.Mitha vavapu timbiemo ekokaroati pigirokana.Ndoma timbiemo rohe mbikirero rioza.Ende kafarena mamemo mathi rohero rioza.

Konamino was very disappointed. She went to get the water. As always, she played with the bamboo container. But she played with it angrily. Accidently, the bamboo touched her bottom. Something strange happened. The bamboo changed to become a dog’s tail. Slowly, her body changed to become a dog’s body as well. Konamino was now a dog!

Konamino kemudian pulang ke rumah. Karena lapar,ia makan tulang-tulang ikan yang dibuang oleh para tamu ke kolong rumah panggung.

Konamino titarero kevaza.Mo ndoma nde mitande, Konamino popa tokoho ninaho ndoma ndezaruru ndiaho ndanetu nimonde marhafero vitorijazo.

Konamino then went home. The guests had dropped some fish bones underneath the pole house. Because she was hungry, she ate the bones.

Sang Ibu mencari Konamino.  “Konamino, Konamino, di manakah engkau?, panggilnya. Sang Ibu kaget karena seekor anjing di kolong rumah yang menyahut.“Guk, guk, guk”, sahut si Anjing.Saat itu, sang Ibu sadar kalau anak perempuannya telah berubah menjadi seekor anjing.

Ndenokomo Konamino mitofero kainaho.Hihiza, “Konamino, Konamino, azi haziahare?” Ndenokomo  fafaza etekaheza rohemo moyahe hao, “guk, guk, guk”. Ndomaiti ndenoko kamanena ndiaho akoto keseno ezize rohero rioza.

Her mother looked for her. “Konamino, Konamino, where are you?”, she called. The mother was surprised. A dog underneath the house answered, “bark, bark, bark”.  At the time, the mother realized that her daughter had changed to become a dog.

Sang Ibu sedih sekali.Ia menyesal tidak menuruti permintaan anak perempuannya untuk makan sebelum mengambil air. Ia pun menceritakan kepada suaminya. Kedua orang tuanya tidak dapat berbuat apa-apa.Mereka sadar anak perempuannya telah berubah menjadi seekor anjing.

Ndenoko embuno takaza.Ndenoko mametambaza andandiaho akoto keseno tofoa.Nimonde mitha ari itiza.Ndenokomo nderavine andaro niniza.Ndezaruru mitha kofo nungga mavuamo.Konamino ezize rohero rioza.

The mother was very sad. She was sorry because she did not allow her to eat before she took the water. She then told this to her husband. These parents could not do anything. They realized that their daughter had changed to become a dog.

Sejak saat itulah anjing mulai ada di Kampung Weriagar.

Ndoti ndomande Weriharo mare rohe humune.

Dogs have been there in Kampong Weriagar  since then.